از ترجمه الیاس تقوی